神一连工作了六天,累了,第七天就休息了。
等神一觉醒来,地上已经不知过了几千年。他不经意地往中国看了一眼,大为惊悚:“天哪!我怎么不记得造过城管这种畜生?!”
LatinLover 拉丁情人 |
|
Caravaggio (1571-1610)
Canestra di frutta
olio su tela, ca. 1596
Milano, Pinacoteca Ambrosiana
起初,神创造天地。头一日造了光,第二日造了天,第三日造了大地海洋,瓜果树木,第四日造了日月星辰,第五日造了飞禽走兽,第六日造了人。
神一连工作了六天,累了,第七天就休息了。 等神一觉醒来,地上已经不知过了几千年。他不经意地往中国看了一眼,大为惊悚:“天哪!我怎么不记得造过城管这种畜生?!”
4 Comments
最近,位于美国黄石公园地下的大火山向人类频频传递了即将喷发的征兆,又是地震,又是泥浆外泄,风声似乎紧得很。据说这座火山每隔六十万到一百万年打一次喷嚏,而上一个喷嚏是六十四万年以前打的,也就是说,它现已进入蠢蠢欲动期,随时都有喷发的可能。而一旦喷发,可了不得了,瞬间就会夺去多少多少万条人命,美国甚至全球的地表景观也要随之改头换面,国将不国,球将不球了,云云。 一听此言,赶紧问身在美国的朋友,你们那疙瘩离黄石公园有多远啊?可人家不紧不慢,不慌不忙的。我大老远的,心里反倒很纠结。黄石公园是大名鼎鼎的世界名胜,这辈子不去亲眼看看岂不是人生一大憾事?时下正流行一套丛书,叫什么《今生必看的一千零一幅名画》,《今生必读的一千零一本书》,《今生必去的一千零一个地方》。我译成 “今生” 还是手下留情呢,原文更狠,血扯呼拉的,叫什么 “你死之前必看必读必去必吃的一千零一”,绝对的文化恐怖主义。我这人天生胆小,特容易被吓着。黄石公园不用说,绝对是必去的啦,其实早就想去见识见识了,那个公园的石头它怎么就黄的这么出名呢?现在眼瞅着就要爆炸了,还等什么?只要老美给咱签证,那就买张机票飞过去吧。 可转念一想,不成。科学家们说了,那火山可是说喷就喷的。要是咱正在满山满谷的黄石间瞎转悠、摆 pose 的时候,脚下的火山在酝酿了六十四万年之后偏偏就选在那天不顾一切地喷将出来,那岂不立马灰飞烟灭,小命玩完?掐指算算,到现在好饭没吃过几口,好书没读过几本,名画没看过几幅,一千零一公里的马拉松我这还没跑出村呢,岂能为了区区几块石头就把自己交待了? 可转念又一想,两千多年前的司马迁说什么来着?“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。” 放眼看看吧,满世界都是重于鸿毛轻于泰山的中庸之死。咱要是能在世界头号大火山的推力作用下,和熊熊的烈焰、滚烫的岩浆、大如泰山的石块一起一飞冲天,瞬息间“融化在蓝天里”,那该是何等的壮美啊!……不对,火山喷发后肯定是 “黑” 天,没准儿还一黑好几年呢。那就融化在黑天里吧,能怎地?不光是壮美,而且还热闹,和多少多少万人(确切数字好像是八万,还是吉祥数呢)一起手挽手肩并肩直冲天堂,后世的史家们一定是要大书特书的,你看泰坦尼克和世贸双塔不是早就成了传奇? 可转念又一想,最好还是这么着吧:去咱也去了,石头咱也看了,火山喷发咱也赶上了,可是经历了千难万险,最后胜利地死里逃生,回家来再攒部灾难加爱情的大片,创个票房纪录…… To go or not to go, is it a question? 事实:这阵子家里的抽水马桶不大好使。那天出恭完毕,竟然冲了三次水,外加另接的两小盆儿,才把战场打扫干净。 思考:为拉一泡屎,居然消耗了这么多宝贵的资源。全球六十多亿人,每天一共要拉多少泡屎?消耗多少资源?其实如果地球人齐心协力,把拉的屎都晒干,打成粪坯,那通天的巴别塔早就建成了。可是人类从来都是各说各的话,各拉各的屎,还都以为自己的屎香,别人的屎臭,所以至今仍像一盘散沙,蜗居在大地上,每天吃喝,拉撒,消耗宝贵的资源。 这是几年以前的事了。我的一个女学生在作文里写了这样一句话:“我强烈的爱情是舞蹈”。我一看就不由得笑了,然后大笔一挥,将句子改成 “我很喜欢跳舞”。 坐在回罗马的火车上(那时候我还在佩鲁贾教书 ), 我又想到了这句话,才恍然大悟:“我强烈的爱情是舞蹈”,这明明就是一句诗啊!似乎不这么说,就不足以将女孩子对舞蹈的狂热表达得淋漓尽致。相比之下,“我很喜欢跳舞”是中规中矩标准的汉语,却显得多么苍白平庸。 这个女学生初学汉语,句子显然是她借助词典从意大利语硬翻过来的,说到底还是个错句。可有时候错误不仅可以是美丽的,而且可以是诗意的。 补记:刚有个学生,马思铎,在作文里写了这样一句话:“我宠儿的颜色是紫色”。我还是恶习不改,将句子改成了 “我最爱的颜色是紫色”。 那是小时候。有一天,我写完作业就急冲冲地想跑出去玩耍。姥姥在一旁看见了,说:“你要歇着,书也得歇着。” 她一边说,一边走过去,把我丢下的书本轻轻合上。 “书也得歇着。” 这么多年过去了,姥姥的这句话我一直记得。 姥姥是个不识字的农家妇女,生于清光绪三十年即西元一九零四年三月十五日(农历甲辰年正月二十九),卒于一九九五年十月三日(农历乙亥年闰八月初九),享年九十二岁。 她在贫穷和苦难中走完了一生。 我们正在经历一个全球化的时代。随着国际交往的日益频繁,各国文字也空前频繁地碰撞起来,擦出的火花往往有趣甚至搞笑。 笔者多年与外文打交道,发现这样一个现象:一个拼写完全相同的单词在一种语言里可能人见人爱,换到另一种语言里却会令人敬而远之。最典型的例子莫过于 pet 这个词了。上海译文出版社《新英汉词典》pet1 词条给出的主要解释是: I. n. ① 供玩赏的动物;爱畜 ② 宠儿;宝贝儿 make a ~ of sb. 宠爱某人 II. a. ① 作为 玩赏动物豢养的;宠爱的:a ~ bird (dog) 供玩赏的鸟(狗) ② 表示亲昵的:a ~ name 昵称,小名 ③ 最得意的:one’s ~ and darling work 得意之作 [……] 该词作为动词则有 “ 把……当作宠儿”、“爱抚”、“钟爱”、“宠爱” 甚至 “拥抱”、“接吻” 等温馨甜蜜的美好含义。可是如果你到伏尔泰的母语里走一遭,气氛就大不相同了。同家出版社《法汉词典》pet 词条下赫然印着: 1. [粗] 屁:lâcher un ~ 放一个屁 / Ça ne vaut pas un ~ (de lapin). [俗] 这个连屁也不 值。2. [行] porter le ~告状 / Il va y voir du ~. 将有一场轰动。3. [用作 interj.] Pet! 危险!当心! 你就说!拼法如此简单的 pet 一词在英法两种语言里的词义竟有天壤之别 (《新英汉词典》pet2 的词义是 “生气”,和法语似乎沾点边儿)。好在两种语言的发音不太一样,否则的话,很可能哪位英国淑女在巴黎的露天咖啡馆对着爱犬张口闭口地 p 来 p 去的时候,邻桌温文尔雅的老伏尔泰却要以帕掩鼻,拂袖而去了。 记得有一天坐长途大巴,看见一辆大货车在高速公路上同向疾驶,车身上印着 Intermec。不知道这家货运公司是哪国老板开的。在法语里 mec 是个很口语化的词,意为 “男人”、“爷们”,那 Intermec 就是 “男人之间” 喽,听上去像个颇有同志范儿的域名。还有一天在罗马街头看到一辆小货车,这回车身上印的商号是缩写 S.I.D.A., 吓我一跳:这运输车是不是在到处传播艾滋病啊?意大利语有个使用频率极高的介词 con,是 “与”,“和” 的意思。这个普普通通、每个意大利人一天不知要说上多少遍的词汇,在法语里却是个脏得不能再脏的脏字。这回惨了,con 在这两种语言里的发音相差无几。当成千上万来意大利观光的法语游客 —— 全球化嘛!—— 沉醉于威尼斯的旖旎风光的时候,那个大煞风景的脏字却不绝于耳,心里会有怎样一番感受呢?唉,还是不要去想吧。我是吃热豆腐写方块字的中国人,何必为共用拉丁字母却貌合神离的他们操心呢! 那就多为自己人操操心吧。记得曾经听过这样一个笑话:中华民国大总统携倾城倾国的夫人去友邦访问。寒暄之后,美国总统对中国第一夫人的美貌赞不绝口。中国大总统身在异邦,却不忘故国谦虚的传统美德,忙说:“哪里!哪里!” 译员直巴楞登地翻译成 “Where? Where?” 友邦心中诧异,外交辞令却张口就来:“Everywhere! Everywhere!” 这个笑话可能尽人皆知,早就老掉牙了。那再说个别的。我在国内工作的时候,一个学英语专业的同事对我说,当时的一家涉外高档酒店复兴饭店,其英文译名里的 “复兴” 就是照搬两个字的汉语拼音 Fuxing,按国际音标念出来就是个不折不扣的少儿不宜。十多年过去了,不知道复兴饭店是否还在高举着 Fuxing 的大旗诚接八方客,笑迎四海宾呢? 全球化。全球化。全球化好不好咱不敢说,能够做到知己又知彼总是好的,否则就免不了要在语言的碰撞中擦出全球国际笑 “化” 了。 按语:首先声明,本人从未动过研究红学的找死念头。因在海外多年,身边只有一部红楼相伴,读的次数多了,也就不免有了点儿所谓的 “想法”,遂成此文。其实我手头 的《红楼梦》是程乙本 (1)。后来在网上搜索其他本子,发现与凤姐贾蓉相关的文字大相径庭。依据别本根本得不出拙文的论点。于是又不免想到,为何程高二人对与蓉凤有关的文字做如此改动?不知这能否成为一个有意义的研究课题。说到底,还是请高人不吝赐教吧。 试论凤姐与贾蓉之间的暧昧关系 王熙凤与贾蓉之间恐有私情,现试证之。 凤姐与贾蓉虽系婶侄,然二人年纪相仿。宁府那边有什么大事小情,大多是遣贾蓉来荣府通报,而凤姐正是荣府的当家之人,二人见面接触的机会自然极多。贾琏 “惟知以淫乐悦己,并不知作养脂粉”(第四十四回),凤姐和他同床异梦,并无真情可言;贾蓉风流成性,又出落得“面目清秀,身段苗条”(第六回)。《红楼梦》的作者可能在字里行间多次向我们暗示了凤蓉之间的暧昧关系。 贾蓉在前八十回中出场的次数并不多,但在这有限的亮相中,与凤姐打交道的次数却占了相当比重。贾蓉本人第一次出现就是来找凤姐。书至第六回,凤姐正在接待来打抽丰的刘老老,贾蓉来向凤姐借一架玻璃炕屏。待与凤姐交接完毕,贾蓉退出后,读者眼前突然出现了下面一段诡秘文字: 这凤姐忽然想起一件事来,便向窗外叫:“蓉儿回来!” 外面几个人接声说:“请 蓉大爷回来呢!” 贾蓉忙回来,满脸笑容的瞅着凤姐,听何指示。那凤姐只管慢慢 吃茶,出了半日神,忽然把脸一红,笑道:“罢了,你先去吧。晚饭后你来再说吧。 这会子有人,我也没精神了。” 贾蓉答应个是,抿着嘴一笑,方慢慢退去。 凤姐到底忽然想起了何事?这事为何又不能当着旁人的面明说?为什么要贾蓉晚饭后再来?贾蓉当日晚饭后来了没有?这些书中均未作交待,实在是悬案一桩(参见下文)。 第七回凤姐宴宁府时要见秦钟, 贾蓉道:“他生的腼腆,没见过大阵仗儿,婶子见了,没的生气。” 凤姐啐道: “呸!扯臊!他是哪吒我也要见见。别放你娘的屁了!再不带来,打你顿好嘴 巴子。” 贾蓉溜着眼儿笑道:“何苦婶娘又使利害!我们带了来就是了。” 凤姐也 笑了。 这里 “溜” 字当通 “ ”,“溜 ” 即 “斜视 ”之意。作者为何偏偏用 “溜 ”一词?贾蓉若不是在趁机向凤姐挤眉弄眼、暗送秋波,又该当何解?至于“呸!扯臊!”,“别放你娘的屁了”,“打你顿好嘴巴子”,“何苦婶娘又使利害” 之类,打情骂俏之意似乎是显而易 见的(类似言辞在凤蓉口中还有不少)。 第十六回蓉蔷二人来荣府找贾琏商议盖造省亲别院,谈及贾蔷下姑苏采买女孩儿,置办乐器一事, 贾琏听了,将贾蔷打量了打量,笑道:“你能够在行么?这个事虽不甚大,里头 却有藏掖的。” 贾蔷笑道:“只好学着办罢咧。”贾蓉在灯影儿后头悄悄的拉凤姐儿的 衣裳襟儿,凤姐会意,也悄悄的摆手儿佯作不知。因笑道:“你也太操心了……” “也悄悄的摆手儿佯作不知” 一句在实在是蹊跷得很。若说贾蓉暗中拉扯凤姐衣襟只是想求她帮贾蔷说话,那作者本可这样处理:“贾蔷笑道:‘只好学着办罢咧。’贾蓉在灯影儿后头悄悄的拉凤姐儿的衣裳襟儿,凤姐会意,因向贾琏笑道:‘你也太操心了……’” 如此行文岂不更简洁明了?凤姐何必 “也悄悄的摆手儿佯作不知” 呢?唯一可能的解释是,作者在此加入这一句,是想说明贾蓉一有机会就与凤姐偷偷摸摸,且色胆包天,虽有贾琏在场也敢 “悄悄的” 出手;凤姐 “会意”,却比贾蓉谨慎得多,故 “悄悄的摆手儿佯作不知”。 第六十八回 “酸凤姐大闹宁国府” 是凤姐与贾蓉同时出场情节中片幅最大的,也是看点最多的。贾琏娶尤二姐,是贾蓉起头撮合的;第六十七回 “闻秘事凤姐讯家童” 一节兴儿也是点着贾蓉的名儿检举揭发的:按理说醋意大发的凤姐一见贾蓉的面一顿大嘴巴子扇过去才合情理。可是偏不。进得府来,凤姐先是数落了一句贾珍,再把贾蓉拉进上屋后,便向尤氏开刀(“照脸一口唾沫,啐道 …… ”)。等一顿狂轰滥炸骂得差不多了,凤姐这才回过头来找贾蓉算账,“一面骂着,扬手就打”,可毕竟没有打。凤姐此举可能是擒贼擒王的战术使然,但又未尝不是因为面对心上人于心不忍之故。尤氏是凤姐的嫂子,平日两妯娌好得不得了;贾蓉是晚辈,又是娶尤一案的真凶,可是 凤姐儿滚到尤氏怀里,嚎天动地,大放悲声 …… 把个尤氏揉搓成一个面团 儿,衣服上全是眼泪鼻涕 …… 凤姐听说这话,哭着搬着尤氏的脸,问道:“你发昏 了?…… 你又没才干,又没口齿,锯了嘴子的葫芦,就只会一味辖小心,应贤良 的名儿。”说着,啐了一口。 凤姐对尤氏是真枪实弹,丝毫不留情面,对贾蓉则只是虚张声势地 “喝骂” 而已。贾蓉磕头认罪之后,开始话里有话地说: “ …… 侄儿糊涂死了,既做了不肖的事,就和那猫儿狗儿一般,少不得还要 婶娘费心费力,将外头的事压住了才好。只当婶娘有这个不孝的儿子,就惹了祸, 少不得委屈还要疼他呢。” 说着,又磕头不绝。凤姐见了贾蓉这般,心里早软了。 “心里早软了” 的 “早” 字该作何解?可能凤姐从听到 “婶娘是怎么样待你?你这么没天理没良心” 一句,从贾蓉自己扇自己嘴巴那一刻起心就软了。凤姐把尤氏作践够了,心气也平顺些了,又不知不觉地和贾蓉调起情来,于是就有了下面一段旖旎文字: 凤姐 …… 又指着贾蓉道:“今日我才知道你了。” 说着,把脸却一红,眼圈儿 也红了,似有多少委屈的光景。贾蓉忙赔笑道:“罢了,少不得担待我这一次罢。” 说着,忙又跪下了。凤姐扭过脸去不理他,贾蓉才笑着起来了。 把宁府闹了个人仰马翻之后,凤姐便鸣金收兵, 起身回去。贾蓉亲身送过来,进门时,又悄悄的央告了几句私心话,凤姐也不理 他,只得怏怏的回去了。 行文至此,作者已不再遮着掩着地暗示,而是明明白白地道破凤姐与贾蓉之间的儿女私情:“私心话” 一词可能是支持本文假设最有力的证据。 在 “大闹宁府” 一场中贾蓉还向凤姐说了一句 “侄儿千日的不好,还有一日好”。“千日不好也有一日好” 是句人所共知的俗语,可一般是夫妻间(尤其是妻子)说的。贾琏与鲍二家的偷情事发,闹了一场后,偏偏又是凤姐对贾琏说了这话:“千日不好也有一日好,可怜我熬的连个混账女人也不及了”(第四十四回)。此外,贾蓉还说了另一句俗语 “胳膊折了,在袖子里”。这句话更有深意,恰是第七回焦大痛骂宁府后人“偷鸡戏狗”,道德沦丧时说的。凤姐与贾蓉之私情既非 “爬灰”,又非 “养小叔子”,可同样是有悖人伦的。焦大骂时,凤姐与宝玉同坐车中,送他们的贾蓉应在车外。作者本可以这样落笔:“凤姐和宝玉也在车上遥遥的听见了。凤姐装作没听见;宝玉因问凤姐…… ”,可实际写的却是:“凤姐和贾蓉也遥遥的听见了,都装作没听见。宝玉在车上听见,因问凤姐 …… ”。也许焦大并不晓得凤蓉之事,却歪打正着。 除凤姐与贾蓉同时出现的几个情节之外,我们还可以通过其他几处文字隐约推断出婶侄之间的龌龊之事。细心的读者一定已经注意到,在第六回和第六十八回中凤姐当着贾蓉的面红了两次脸。没有无缘无故的爱恨,也没有无缘无故的脸红。贾蓉只是凤姐的侄子而已;凤姐又是何等人物?嬉笑怒骂,“有名的一个泼辣货”(贾母语,第三回),岂是轻易脸红之人?尤其是大闹宁府时,凤姐正怒火中烧,正常而言决无脸红的理由和可能。如笔者不谬,凤姐在前八十回一共只红过三次脸,那另外唯一的一次恰恰就出现在下面这段文字中(第二十三回): 贾琏道:“这也罢了。”因又悄悄的笑道:“我问你,我昨儿晚上不过要改个样儿, 你为什么就那么扭手扭脚的呢?” 凤姐听了,把脸飞红,“嗤” 的一笑,向贾琏啐了 一口…… 由此看来,凤姐面对贾蓉的两次脸红,若不是他们之间有男女私情,实在是难以解释的。 书至第六十四回,贾蓉顺水推舟,极力怂恿贾琏偷娶尤二姨。贾琏 听了贾蓉一篇话,遂为计出万全 …… 却不知贾蓉亦非好意:素日因同他姨娘有 情,只因贾珍在内,不能畅意,如今要是贾琏娶了,少不得在外居住,趁贾琏不在 时好去鬼混之意。 我们知道,《红楼梦》通篇言外之意比比皆是,此段文字很可能是 “一歌两声” 的又一例证。贾琏身不二处,自然有两个而非一个 “不在时”:在荣府的时候不在新房 子;去新房子的时候不在荣府。贾蓉的鬼算盘很可能比表面看上去的要精明得多,也就是说,引文的结尾隐藏着另一层意思,是作者不想明言而想让读者自己揣摩的:贾蓉素日因同他婶娘有情,只因贾琏在内,不能畅意,如今要是贾琏娶了尤二姐,少不得在外居住,趁贾琏不在时好去同凤姐鬼混之意 (2) 。 凤姐与贾蓉有染,她本人其实早就不打自招了。第十二回贾瑞来访时, 凤姐笑道:“果然你是个明白人,比蓉儿兄弟两个强远了。我看他那样清秀, 只当他们心里明白,谁知竟是两个糊涂虫,一点不知人心。” 这段话表面上似乎是凤姐设套诱骗贾瑞的假话,但又何尝不是真相的间接流露呢?凤姐光天化日之下把自己的丑行拐着弯地和盘托出,正与她平日 “不论小叔子、侄儿、大的、小的,说说笑笑”(贾琏语,第二十一回)的一贯战术相符合:把本不该行之事大大方方地做在明处,使众人不疑,再趁机取便,以饱私欲。这正是凤姐的聪明处,不想最终却聪明反被聪明累。 凤姐 “是个美人胎子”(贾母语,第四十四回),想打她歪主意的绝不止贾蓉一人。另一个追求者贾瑞自身条件太差,“癞蛤蟆想吃天鹅肉”(平儿语,第十一回),不入凤姐的眼,于是落了个悲惨的下场。“王熙凤毒设相思局” 一节表面上是在刻画凤姐的心 狠手辣、足智多谋,还为她挣了个贞洁的好名声,其实则可能是作者惯用的障眼法。有关贾瑞的某些文字很可能是在为凤蓉私情做注脚。试比较: 贾瑞听了,身上已木了半边,慢慢的走着,一面回过头来看 (第十一回) 贾蓉答应个是,抿着嘴一笑,方慢慢退去 (第六回) (贾瑞)见了凤姐,满面赔笑,连连问好(第十二回) 贾蓉忙回来,满脸笑容的瞅着凤姐(第六回) 贾瑞见凤姐如此打扮,越发酥倒,因饧了眼问道 (第十二回) 贾蓉溜秋着眼儿(对凤姐)笑道 (第七回) 贾瑞道:“我在嫂子面前若有一句谎话,天打雷劈!”(第十二回) (贾蓉对凤姐道): “以后蓉儿要不真心孝顺你老人家,天打雷劈。”(第六十九回) 凤姐又悄悄的(对贾瑞)道:“你且去,等到晚上起了更你来”(第十二回) 凤姐(对贾蓉)笑道:“罢了,你先去吧。晚饭后你来再说吧” (第六回) (贾瑞)叫道:“亲嫂子,等死我了!” …… 满口 “亲爹” “亲娘” 的乱叫起来。(第 十二回) 贾蓉旁边笑着劝道: “好婶娘!亲婶娘!……”(第六十九回) “凤姐/贾瑞” 与 “凤姐/贾蓉” 这两场 “二人转” 遥相呼应,处处暗示着不为人知的婶侄私情。 还有一个细节值得一提:贾瑞有心引诱调戏凤姐,自然罪在贾瑞,可对凤姐来说也是件羞于启齿之事。她若想悄悄惩治贾瑞,而不是 “告诉族中的人评评理”(贾蓉语, 第十二回),本该找谁呢?当然是自己的丈夫贾琏,所谓 “家丑不可外扬”。可如果凤姐有情人的话,那最好是连贾琏也不让他知道而找情人来摆平(让丈夫知道自己另有仰慕者对妻子决没有什么好处)。且看凤姐 “点兵派将”,找来的是谁?恰恰是贾蓉 (和贾蔷),而且是由贾蓉扮作凤姐。行文至此,笔者才意识到原来凤蓉二人的外貌描写里也可能暗藏着机关:一个 “面目清秀,身段苗条”,一个 “身量苗条,体格风骚” (第三回),真是天造地设的一对儿。荣宁二府的年轻晚辈大多身材苗条,黛玉更是湘竹一竿,作者独独在写凤蓉二人时直接用了 “苗条” 一词。这就更难怪贾瑞一见 “黑黢黢的进来一个人”,“便打定是凤姐”。作者就这样巧妙地通过贾瑞而使凤蓉合二为一了。 荣宁二府女眷众多,凤姐素日与秦可卿最为 “厚密”。秦可卿何人也?红楼梦第一淫妇也。尤氏曾对凤姐说:“你们娘儿两个忒好了 ……,你明日搬来和她同住罢”(第十一回),真是物以类聚。但据笔者看来,凤姐极爱秦氏和秦钟未必都是发乎真情;她如此表现其实是为了取悦贾蓉,又能借着探望秦氏的名义常来宁府走动,以畅醉翁之意。第十一回凤姐来看病重的秦可卿,又是劝解,又是说衷肠话儿,还把婆婆妈妈、热泪长流的宝玉撵将出去,怕病人见了心酸,表面上真是做尽了好人,可她自己见了秦氏劈头就来了这么一句:“我的奶奶!怎么几日不见,就瘦的这样了!” 这不是明摆着催命来了吗!等到秦可卿的死讯传来,凤姐 “吓了一身冷汗,出了一回神”,竟无一滴眼泪,与宝玉 “只觉心中似戳了一刀的,不觉的 ‘哇’ 的一声,直喷出一口血来” 形成鲜明的反差。 有了凤蓉私情的假设之后,我们再回过头来看看炕屏一案。据笔者看来,隐在文字背后的故事情节可能是这样的:贾蓉与凤姐某次偷欢之时,身边恰恰摆了这架玻璃炕屏。云雨过后,贾蓉询问炕屏的来历,凤姐告之是老舅太太送她的。贾蓉后来无意间向其父说起了炕屏,才有了贾珍请客欲借的下文。贾蓉前来见凤姐,心情急迫(“只听一路靴子响”),最后去时恋恋不舍(“方慢慢退去”)。凤姐因炕屏而想起往日欢爱,故又急忙叫回贾蓉(急得不得了,不是通过小丫头子,而是自己便向窗外叫:“蓉儿回来!”)。待浮想联翩(“出了半日神”)之后,羞答答地(“把脸一红”)邀贾蓉当晚再赴巫山之会。周瑞家的和刘老老如何能明了个中滋味?独贾蓉与凤姐心有灵犀(“抿着嘴一笑”)。贾蓉当晚八成是又去了的。可情人的徒然出现已惹得凤姐欲火焚身,于是她便等不得了,和贾琏白日宣淫起来,被送宫花的周瑞家的撞个正着(第七回)。 在《红楼梦》作者看来,秦氏之淫与鲍二媳妇、多姑娘之淫实有天壤之别。如凤蓉之间确有私情,此情也不应该仅仅是满足肉欲的滥淫、“一夜情” 而已。凤姐此生薄 命,嫁了个 “成日家偷鸡摸狗,腥的臭的”(贾母语,第四十四回)都往屋里拉的男 人。她虽在荣宁二府威风八面,权利欲和金钱欲都得到了极大满足,但这一切并不能填补她的情感空虚。凤姐很可能真心爱着蓉儿,这一点在 “大闹宁府” 一节中表现得相当明显:心上人做了如此伤害自己的事凤辣子也没忍心和他动真格的。为了保护自己的真爱和名节,凤姐每次与贾蓉幽会时都极为谨慎小心,上文所引 “悄悄的摆手儿佯作不知” 就是例证。贾瑞自投罗网,凤姐巴不得用他做了颗烟雾弹,以迷惑众人眼目。 “毒设相思局” 一节的文字又是 “一歌两声”:作者写凤姐如何安排调度,巧设圈套,实际上也同时交待了她每次如何为偷情煞费苦心。在 “房后小过道儿里头那间空屋子里” 坐等贾瑞上钩的是何人也?不是别人,正是贾蓉。凤姐的谨慎小心大获成功,连平儿也被她骗过了,跟贾琏说什么二奶奶和小叔子侄子说说笑笑使得,因为她 “行得正做得正”(第二十一回)(3)。 至于贾蓉呢,我们很难说他对凤姐也是一往情深,但他无疑是凤姐的第一号知心人(平儿另当别论)。还是 “大闹宁府” 一节,凤姐口口声声说什么 “我断舍不得你姨娘出去,我也断不肯使他出去。他要出去了,咱们家的脸在那里” 之类,口气何等坚定,理由何等正大,却被贾蓉一眼看穿,他 “深知凤姐儿口虽如此,心却是巴不得只要本人出来,他却做贤良人”。第六十九回中又有一句 “贾蓉深知凤姐之意”。借炕屏时的抿嘴一笑据笔者看来也还是 “深知”。在善解人意这一点上贾蓉实在是把贾琏和宝玉都比下去了。贾蓉有贾珍的言传身教,又有 “脏唐臭汉” 的理论指导,本应是风月场中出类拔萃的,可翻遍全书,除第五十三回他与二姨三姨及丫头们打情骂俏之外,就再也找不出实写他风流韵事的文字了,想不到他暗地里在凤姐身上下足了功夫。 王熙凤的判词里有一句是 “一从二令三人木”。有学者据此认为凤姐最后是被贾琏休掉的。从其他人物的判词及其命运来看,这一假设是可能的(如果 “休” 字仅仅意味着 “停止”、“完结”、“死”,那其实黛玉、晴雯、元春、迎春、妙玉,或广义而言所有人物的最终命运都是一个 “休” 字,作者为何偏偏在王熙凤的判词里用拆字法嵌进一个 “休” 呢?况且 “雌凤” 所栖不是梧桐而是 “一片冰山”。“冰山” 一词大有深意,可能暗喻 “打入冷宫”;“打入冷宫” 就是 “休”)。但凤姐不仅是豪门之女,还是贾琏的婶娘王夫人的亲侄女,荣府里说一不二的大当家的,其为人又如此精明圆滑,深得贾母与王夫人的信任和偏爱。贾琏虽然恨她恨得牙根痒痒,可要想休她这号人物非有极其特殊的原因不可。笔者认为,王熙凤很可能是因为与贾蓉的奸情不慎败露而被扫地出门的:女人犯了 “淫” 字,这无疑是个冠冕堂皇、任何人都无法驳倒的休妻理由,而对贾琏来说则很可能是唯一一个能休掉凤姐的理由。凤姐本人就接连三次提到(或者说预言到)自己的被休。什么时候?恰恰是当着贾蓉的面大闹宁府的时候。其实被休还不是王熙凤的最终结局:被赶回娘家以后,凤姐很可能因为羞愧难当自杀身亡,所以又有 “哭向金陵事更哀”的判词,以及 “机关算尽太聪明,反算了卿卿性命” 等语。秦可卿 “悬梁自尽”,“鲍二媳妇吊死了”,尤二姐“吞生金自逝”,凤姐又是如何结果自己的呢(4)? 《红楼梦》中情事甚多,为何独凤蓉之情表现得如此隐晦?答案恐不难找:其一,凤姐是脂粉队中独一无二的女英雄,女豪杰,宝玉对她既敬又爱,姊弟感情极深,作者实不忍过于露骨地述其奸情(他叫焦大骂 “爬灰”,骂 “养小叔子”,全不与凤蓉相 干);其二,如果作者在第六回借炕屏的当晚真来一段什么巫山之会,那凤姐现有的形象是无论如何不能在读者(尤其是与曹雪芹同时代的读者)心目中树立起来的,而塑造凤姐的成败直接涉及全书的成败,这是不言自明的。本文所剖析的红楼若干文字,可能都是曹公煞费苦心埋的线索,做的包袱。若果真如此,那么在佚失的后四十回(或三十回)中必当有呼应,有真相大白、抖包袱的重大情节。吾辈无缘得见红楼全璧,痛哉痛哉! 1 古木校点,上海古籍出版社,2004年版。 2 据笔者猜测,第六十八回贾蓉央告凤姐的几句知心话里很可能包括“我这么做也是 为了方便咱二人相见” 等语。凤姐余怒未息,自然不会领情,贾蓉“只得怏怏的回去了”。 3 当然也有平儿知情、被凤姐笼络的可能。 4 王熙凤也可能是奸情败露之后被贾琏亲手杀死的。第四十四回凤姐捉拿贾琏之奸 情,二人就曾张口闭口地 “杀” 个不停,又上演了贾琏仗剑追杀凤姐的闹剧,贾母也有 “你要伤了他的命,这会子怎么样?” 的话。这一切难保不在日后弄假成真。如果说第二十一回贾琏的那句 “多早晚才叫你们都死在我手里” 还可以当作一句戏言来看,那尤二姐死后他的发誓报仇就很有血腥味道了。杀妻难道不正是最彻底的休妻吗? |
Author 博主我是那个八岁时写完入少先队 (当时还叫红小兵) 申请书后就立志当作家到现在也没当成可是还有点贼心不死的石油娃。 Archives 档案馆
March 2019
Categories 分类 |